1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[കൂർക്കം]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[നഗര പരിസരം ആരംഭിക്കുന്നു]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[ടെലിഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] [കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു] [കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- ലൂസി, വാതിൽ തുറക്കൂ പെണ്ണേ.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[ഗതാഗത ശബ്‌ദം] [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ടൽ]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു] - വരൂ ലൂസി, നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[ഉറക്കെ മുട്ടി] തുറക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടും.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടി] പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- നിങ്ങൾ അവരെ ഫോൺ ചെയ്യരുത്.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
വാതിൽ തുറക്കൂ.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] [ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു] - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സ്റ്റീവ്.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ടൽ] [ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- ദയവായി സ്റ്റീവ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- മണ്ടൻ സ്ലാഗേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- മണ്ടൻ ബിച്ച്, തുറക്കൂ, ഓഹ്ഹ്ഹ്.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വാതിൽ ചവിട്ടുക]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- മനോരോഗിയായ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[താളാത്മക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു] [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[താളാത്മക സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] നിങ്ങൾ ഒരു വാൻ വാങ്ങുന്നത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
അവിടെ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ലഭ്യമാണ്.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
ഉയരവും വീതിയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ വാഹനം വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, വലിയ സാഹസികതകൾ മുന്നിലുണ്ട്.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൻ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
എനിക്ക് അഞ്ചടി പതിനൊന്ന്,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഇപ്പോഴും സ്ഥലമുണ്ട്.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഈ ഫോക്സ്‌വാഗൺ വാൻ വാങ്ങി

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
ഒരുപക്ഷേ നാലായിരം പൗണ്ട് വേണ്ടി.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
ഞാൻ ഏകദേശം ചെലവഴിച്ചു

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
അത് തിരിക്കാൻ ആയിരം പൗണ്ട്

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
ചക്രങ്ങളിൽ ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
ഇപ്പോൾ, അന്നുമുതൽ,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും റോഡിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ,

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
ഞാൻ അത് തികച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
ഉം...

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ സ്വാതന്ത്ര്യബോധം അനുഭവപ്പെടുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
അതാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
അരാജകത്വം നല്ലതും…

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- ഓ, ദൈവമേ.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
അത് തണുത്തുറയുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
എനിക്കറിയാം, ഈ വർഷത്തെ ശീതകാലം ക്രൂരമാണ്.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
നഹ്.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായി ഒന്നുമില്ല.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇണചേരാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
വളരെയധികമില്ല.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഇടവേള എനിക്കുണ്ട്.
എന്ത്?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
വാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ ആണിത്.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
ഹിപ്സ്റ്റർ ജീവിതം?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- ആവശ്യത്തിന് ലാഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വാൻ വാങ്ങണം.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- ഒപ്പം...

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പ്രകൃതിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുക.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഓവർടൈം ചെയ്യേണ്ടി വരും

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
എനിക്കറിയാം.

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
സൂര്യപ്രകാശം, മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
ശുദ്ധവായു,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം സമയവും.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു സ്വപ്നഭൂമി പോലെയാണ്.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ധാരാളമുണ്ട്

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ അവിടെ?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
ഒരുപക്ഷേ.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാമോഹ സ്വപ്നക്കാരനാണ്.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- എന്തായാലും, സുഖമാണോ?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
അതായത്, ഞാൻ കബാബ് കടയിൽ കുടുങ്ങി

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
25 മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
നരകം ചെയ്തപ്പോൾ ഫാസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ഫുഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
ഫക്ക് ഫുഡ് പോലെ മന്ദഗതിയിലാകുമോ?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
എനിക്കറിയാം.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
പിന്നെ ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റാണ് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തത്.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
മുപ്പത്തിയഞ്ച് പൗണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
എൻ്റെ ഓർഡർ ഏഴ് പൗണ്ട് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
പരിഹാസ്യമാണ്.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
എന്നെ തുടങ്ങരുത്

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
ആ വഷളൻ കഴുകന്മാരിൽ.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ തകർത്തു

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി എല്ലാ ദിവസവും.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[ടെലിഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
ഓ, ഒടുവിൽ.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
ഞാനിവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
എത്ര ദൂരം?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
അല്ല, വിദൂരമല്ല.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
നാല് മൈൽ തെക്ക് പ്രദേശം.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
എത്രമാത്രം?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
നാല് പൗണ്ട്.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
ആ വില ഒരു തമാശയാണ്.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
എനിക്കറിയാം,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
പക്ഷേ, അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
പ്രദേശം പരുക്കനാണ്.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
എനിക്കറിയാം.

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- കാണാം സുഹൃത്തേ.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[കാർ ഡ്രൈവിംഗ്]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[റേഡിയോ പ്ലേ]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ഇംഗ്ലണ്ട് വാർത്തകൾ.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
ബ്രിട്ടൻ പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പ്രകാരം.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
സർക്കാരിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കൈവരിക്കാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
പോലീസ് പൗരന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തോത് പോലെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
സംഭവങ്ങൾ അനുദിനം വർദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
മൂന്ന് യുവാക്കളെ പോലീസ് തിരയുന്നു

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
അവരുടെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
പലരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
മോഷണവും അക്രമവും കേസുകൾ

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
പെട്രോൾ വില കുതിച്ചുയരുന്നു.

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
സർക്കാർ കാർ ഉടമകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[ഓഡിയോ അവസാനിക്കുന്നു]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[സിപ്പർ ശബ്ദം]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- ഹായ്, ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
എന്നാൽ റോഡുകളിൽ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. ഓഹ്.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി നേടാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
നിങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്താൻ,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കുള്ള ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
ഓഹ്.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അരാജകത്വം.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്] ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
നിരന്തരമായ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
ഹാ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അരാജകത്വമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
കഠിനാധ്വാനിയായ മാന്യനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- ഹാവൂ!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- ഞാൻ റോബർട്ട്, നീ?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
എബി.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എബി.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
നന്ദി.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
വീണ്ടും കാണാം,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
ഒരുപക്ഷേ?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
ഒരുപക്ഷേ.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
ശരിയാണോ?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
ശുഭ രാത്രി.

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- ബൈ.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[റേഡിയോ പ്ലേയിംഗ്] [റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്]
സുപ്രഭാതം ബ്രിട്ടൻ, സ്വാഗതം

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
ഇംഗ്ലണ്ട് വാർത്ത രാവിലെ പോഡ്‌കാസ്റ്റിലേക്ക്.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥി, ഡോക്ടർ

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
മെൻ്റൽ ഹെൽത്ത് അസോസിയേഷനിൽ നിന്നുള്ള മേരി ജോൺസൺ.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
സുപ്രഭാതം, മേരി, ഒപ്പം

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- സുപ്രഭാതം നന്ദി.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
ആളുകൾ ഇത്രയധികം സമരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
കാരണം, ഓ,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
അക്രമവും കുറ്റകൃത്യവും

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉയർച്ചയിലാണ്.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുത്തേറ്റു മരിച്ചത്.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
തെക്ക് പ്രദേശത്ത്.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
പറയുക പോലും വേണ്ട

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
നിരന്തരമായ മോഷണങ്ങളും കടകളിൽ മോഷണവും.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- നിരവധി ഘടകങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
ആധുനിക അരാജകത്വത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്നു.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
പ്രധാന പ്രശ്നം ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
നമ്മുടെ അസ്ഥിരമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
ഇപ്പോൾ ആഴത്തിലുള്ള മാന്ദ്യാവസ്ഥയിലാണ്.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
പല യുവാക്കളും ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
ജോലിയുടെ അഭാവം, കുറഞ്ഞ വേതനം, നഷ്ടപരിഹാരം,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
അഴിമതിയും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഉപജീവനത്തിനായി ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
അതുകൊണ്ട് അവർ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] തകർന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും ഉറവിടമാണ്

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
നമ്മുടെ നഗരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
എന്നിരുന്നാലും, അതെ, ഞങ്ങളുടെ തകർന്നതും കേടായതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായിരിക്കാം പ്രധാന പ്രശ്നം

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
അതുപോലെ അസമത്വവും.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] അപ്പോൾ നമ്മൾ സിസ്റ്റത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- ശരി, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പലപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
എന്നിരുന്നാലും, അത്

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രധാന സംഭാവന ഘടകം.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] അപ്പോൾ ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
ആ പ്രശ്‌നങ്ങളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്ക് ലഭ്യമാണ്

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ദിവസവും.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്കണ്ഠ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
0344 4775774 എന്ന നമ്പറിൽ

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധരിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുക

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
അത്യാവശ്യ പിന്തുണ നേടുന്നതിൽ.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ആത്മഹത്യകളെക്കുറിച്ച്?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- ആധുനിക ജീവിതം സേവിക്കുന്നു

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
എല്ലാവരോടും മതിയായ അനീതി.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം നിരന്തരം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
മനഃശാസ്ത്രപരമായി [റേഡിയോ മങ്ങുന്നു]
കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ട്രിഗറുകൾ

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
പരസ്യം, സോഷ്യൽ മീഡിയ തുടങ്ങിയവ.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം മോഷ്ടിച്ചത് കാണുക.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു] അത്യാഗ്രഹി
ഫക്കർ എനിക്ക് 100 ക്വിഡ് മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Pff, അത് വിലപ്പോവില്ല സുഹൃത്തേ. നഹ് ഫാം, ഇല്ല.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- അല്ല, ഇല്ല.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[വിഷമമായ ചിരി]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
ഓയ്, ഓയ്.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- നോക്കൂ ആരാണ് ടോമി വരുന്നത്.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[ടോമി ചിരിക്കുന്നു]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
ക്ഷമിക്കണം.

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
എനിക്ക് നിന്നെ മറികടക്കണം ടോമി.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, അവനോട് പറയൂ. അതെ, നീ അവനോട് ടോമിയോട് പറയൂ.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
അയ്യോ, നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഇതാണ്

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
അവനു എന്തെങ്കിലും തരൂ മോനേ.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ടോമി.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
ഇപ്പൊ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന്

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
നിങ്ങളുടെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി
സെഷനുകൾ, തുടർന്ന് നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കും.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നില്ലെങ്കിൽ,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- അതെ, അത് അവനോട് പറയുക
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ടോമിനെ തട്ടിയെടുത്തു.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം സമയമുണ്ടോ?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രുവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
ഫക്ക് ഓഫ് മാൻ.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്കാകും.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകാം.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കുട്ടിയാണ്.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്കാകും.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഗമാകാം.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- ജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.
- നീ വെറുതെ

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
അതോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- ഹോ ഹോ ഹോ ഹോ.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
യോ, അവനെ പുറത്താക്കൂ ബ്രൂവ്.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവസാനം?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
ഞാൻ നിന്നെ വഷളാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- പോകൂ ടോമി, അവനെ ഭോഗിക്കുക, പോകൂ - അവനെ ഭോഗിക്കുക!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- അതിനുവേണ്ടി പോകൂ! - ഉഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[ഡാൻ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
ശരി, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ടോമി.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- യോയിങ്ക്! [വിസ്കോസ് ചിരിക്കുന്നു]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
ആ കുട്ടുകാരെ നോക്കൂ.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
മോശമല്ല, അല്ലേ?
അതെ, ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
ഏകദേശം 200 ക്വിഡ് അവിടെ.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക.
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഔൺസ് ലഭിക്കും.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- തിരികെ തരൂ!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- ഫക്ക് ഓഫ്!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- പോകൂ! അവനെ ഭോഗിക്കുക!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
പോകൂ, ടോമി, അവനെ ഭോഗിക്കുക!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- അതെ, അതാണ്! - വരൂ, മനുഷ്യാ!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
- അത്രയേയുള്ളൂ!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- അവനെ രക്തം പുരണ്ടവനാക്കി!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- അവനെ ഭോഗിക്കുക! - പോകൂ, ടോം!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതെ? - പോകൂ!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
അതെ, അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- അതെ!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- പോകൂ, മനുഷ്യാ, അവനെ അടിച്ചു, അകത്തേക്ക്
ചീത്ത തല! - അവനെ ഭോഗിക്കുക!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
മുഖാമുഖം!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[വേദനാജനകമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
ആരാണ് ഈ കോമാളി?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- ആരാണ് ഈ വേസ്റ്റ് വേസ്റ്റ്, മനുഷ്യാ?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു, പോകൂ!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
വരൂ, കുട്ടി, അത് ചെയ്യൂ.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
അത് ചെയ്യൂ, അതെ!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- വരൂ, കുട്ടി. അത് ചെയ്യുക.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- അത് ചെയ്യൂ.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
വരൂ, കുണ്ണ.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- അത് ചെയ്യൂ!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
അത് മറക്കരുത്.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക. - അതെ, മനുഷ്യാ!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- മോളേ, മോനേ.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, അതെ! പുസ്സി യോ!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
ഫക്ക് ഓഫ്!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഫാം!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
അപ്പോൾ ഇവിടെ വരരുത്!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[കാർ എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
അതിനാൽ ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
സാർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
റസ്സൽ.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
റസ്സൽ ബ്രിക്ക്മാൻ.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
ഞാൻ റോബർട്ട്.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോബർട്ട്.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
അവസാനത്തെ മാന്യതയിൽ ഒന്ന്…

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
യുവാക്കൾ ഈ നഗരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, അതെ?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
എനിക്ക് മാത്രം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
എന്തിനാണ് ഈ കോപത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾ...

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ...

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ...

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
കാട്ടിൽ നിന്ന് നേരെയുള്ള മൃഗം.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ്.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
അവരല്ലേ?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
സ്വന്തം വികാരങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുകയും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
ശരി.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
അവർക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
ശരി, ദേഷ്യപ്പെടാൻ ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
ഇല്ലേ?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
ഈ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
ഈ ആളുകൾക്ക്, ആളുകൾക്ക്…

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
ടോമിയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, അത്…

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
സാധാരണ ദേഷ്യം വരുന്നത്...

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക…

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
അസമത്വം, ജനിക്കുന്നത്...

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
ഈ ജീവിത ഓട്ടത്തിലേക്ക് അന്യായമായി.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
പിന്നെ…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല എന്ന തോന്നൽ പിന്നെ...

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
സമൂഹം നിരസിച്ചതോ ബഹിഷ്‌കരിച്ചതോ ആയ തോന്നൽ.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
അത് വെറുപ്പിലേക്കും നീരസത്തിലേക്കും മാറുന്നു.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
എന്നിട്ട് അത്…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
അത് കോപത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു…

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
ഈ കോപത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന…

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
വേട്ടക്കാർ.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാട്ടിലെ ഈ മൃഗങ്ങൾ, അത്...

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- ആർക്കും അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- ഇപ്പോൾ അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു, അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
അവർ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഈ മുറിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കാണുക.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
അവരെ പരിചരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
പകരം, അവർ അവരുടെ വേദനകൾ അനുവദിച്ചു ...

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
കോപമായി മാറുക

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
എന്നിട്ട് അവർ ആ ദേഷ്യം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
കാരണം അതൊരു നരകത്തെക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- ആന്തരിക കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- അവർക്ക് ലഭിച്ച ആന്തരിക പിശാചുക്കളോട് പോരാടുന്നു

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അക്രമം മറ്റൊരു വഴി മാത്രമാണ്

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദുരിതം പ്രകടിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും ആത്മാവും ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
ഇത് വിഷബാധയേറ്റു

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
വെറുപ്പ്, ഈ ദേഷ്യം, പിന്നെ

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
അത് അഴിച്ചുവിടാൻ ശരിക്കും സമയമെടുക്കുന്നില്ല

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- വെറുതെ

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
ആരെങ്കിലും അമർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആ ബട്ടണുകൾ.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇരുട്ടിൻ്റെ ആഴം
ആരെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതുവരെ

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക ട്രിഗറുകൾ.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- ഞാൻ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- മാനസികാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- അപ്പോൾ ഇത്തരം ആളുകൾക്ക് പിന്തുണ?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
കൊള്ളാം, അത് വിലയേറിയതാണ്, റോബർട്ട്?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
അതാണോ?

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
അതെ.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
ടോമിയെപ്പോലുള്ളവർ

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
ഇവിടെ

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
അവൻ അങ്ങനെയുള്ളവനല്ല

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
അത് സൌമ്യമായി ഇരിക്കും

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
ഇല്ല, അവൻ നിരസിക്കും

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
ശരിക്കും

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
ഈ ചെറുപ്പക്കാരിൽ പലരും പിണങ്ങി കിടക്കുന്നത് കാണുക

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
വഴി

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
ദേഷ്യവും വെറുപ്പും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
സ്വന്തം ദുരിതത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
അവരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ പലതും

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
വെറുതെ ഒരു പാഴായ അവസരം,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
എന്നാൽ ഒന്ന്

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ പത്തു യുവാക്കളിൽ

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മികച്ചതായി മാറും.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ചെറിയ അത്ഭുതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
കാൻസറുമായുള്ള യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- അതെ, കൃത്യമായി.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
ഞാൻ, ഇനി എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
അത് അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
അയ്യോ നോക്കരുത്

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
ഞാൻ, എനിക്ക് വയസ്സായി

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
ക്ഷീണിതനും

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
വേദനിപ്പിച്ചു.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
കുറച്ച് മുറിവേറ്റോ?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- ശരി, നന്നായി

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- ആ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അതെ?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
അതെ.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഇതാണ്
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതും മർദിച്ചതും.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- ശരി, മനുഷ്യന് ബോധമുണ്ടോ?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
അതെ.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളുണ്ടോ?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- ശരി, എനിക്ക് ഇരയുടെ പേര് പറയാമോ?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
ഉം, അത്, റസ്സൽ ബ്രിക്ക്മാൻ.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- ശരി, ദയവായി ഇരയുടെ ജനനത്തീയതി നൽകാമോ?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- ഓ, ഇത് ഓഗസ്റ്റ് 19 ആണ്

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- നന്ദി, എന്നെ സഹിക്കുക.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
ശരി.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- ഇത് ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ലാത്തതിനാൽ,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- ഒരു ആംബുലൻസിനായി

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- കാരണം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലിക്കാരും

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- പ്രതികരിക്കുന്ന വഴിയിൽ

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്റ്റാഫ് ഇല്ല.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
ഞാൻ അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാം.
അതെ.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- അത് കൊള്ളാം.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
ഉം,

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ഇല്ല, നന്ദി, ബൈ.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
ശമ്പളം കുറവായ ജീവനക്കാർ.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
നമ്മുടെ നികുതികൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[വേദനാജനകമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
നമ്മുടെ മറന്നുപോയ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ അവ മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
അതെ.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
ഇല്ല.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയാണെങ്കിൽ ആശുപത്രി?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
ഞാൻ അവരെ വഴിയിൽ വിളിക്കാം.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[കാർ എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] അടിയന്തരാവസ്ഥ.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
ഓ, അതെ,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
പോലീസ്, ദയവായി.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോളുകളുടെ ഉയർന്ന വോളിയം അനുഭവിക്കുന്നു.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോളുകളുടെ ഉയർന്ന വോളിയം അനുഭവിക്കുന്നു.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
കാത്തിരിക്കൂ.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോളുകളുടെ ഉയർന്ന വോളിയം അനുഭവിക്കുന്നു.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോളുകളുടെ ഉയർന്ന വോളിയം അനുഭവിക്കുന്നു.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായം പോലും ലഭിക്കില്ല.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
അതെ, എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
ഈ കാളവണ്ടികളെല്ലാം മടുത്തു.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- ഈ നഗരത്തിൽ ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഡെലിവറി ഡ്രൈവറായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- റോഡിൽ ഒരൊറ്റ പോലീസ് കാർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
കാരണം അവർ ഒരുപക്ഷേ

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
എല്ലാം നമ്മുടെ നികുതികൾ കൊണ്ട് കുറവാണ്.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
നന്ദി.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
റോബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
എളുപ്പം എടുക്കുക, അതെ.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
അതെ.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഓ,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
നിങ്ങൾ, ആ പ്രതീക്ഷയെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അതെ?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- കാണാം.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം] [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
ഓ, റോബർട്ട്.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
ഇന്ന് ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ, ഉം,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
നിങ്ങൾ ഫാൻസി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
കുറച്ച് കോഫിയും കുക്കികളും?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
എനിക്ക് ഈ ചോക്ലേറ്റ് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
ഞാനും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
എനിക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
കാരണം അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ബോധവൽക്കരിക്കുന്നു.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
കോഫിയും കുക്കികളും നന്നായി പോകുന്നു.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Mhm.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
തികച്ചും സമതുലിതമായ കോമ്പിനേഷൻ.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി ഡ്രൈവറായി എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്തു?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
അധികം താമസിയാതെ.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
ഏകദേശം മൂന്നു മാസം.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- എന്തിനാണ് ഡെലിവറി?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടുപെടുന്നു,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
പണം മാന്യമാണ്.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
കൂടാതെ,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- ഞാൻ ഒരു വാനിനായി ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- അതിനെ ഒരു ചെറിയ വീടാക്കി മാറ്റുക

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുക.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- ഉം,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
സൂര്യൻ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
തനിച്ചാണോ?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കും.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
അതെ, പക്ഷേ,

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് അന്വേഷിക്കാത്തതെന്തേ?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- കൊള്ളാം, എളുപ്പമുള്ള കടുവ.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഒരു കരിയർ ലഭിച്ചു.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
ഓ, അതെ?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
ഏതുതരം കരിയർ?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
ഞാൻ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിഭാഷകനാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
മോശമല്ല.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
ഒരുപക്ഷേ.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടി

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
എന്താ ഇവിടെ?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
അത് ശരിയായ വശമല്ല.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
ശരി.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാകുന്നത്

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാവാം...

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[എലിവേറ്റർ ശബ്ദം]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് ഗാനം നിർത്തുന്നു]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- അത് ആരാണ്?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
ഭക്ഷണ വിതരണം.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
അകത്തേക്ക് വരൂ.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
വെളുത്ത കുട്ടി.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
നിങ്ങളുടെ പിസ്സയ്ക്കായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
ട്രാഫിക്ക് ഇടതൂർന്നതാണ്, ഓ...

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
റോഡിൽ തിരക്കാണ്.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
അതിനാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ, നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- കാത്തിരിക്കുക.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- വെളുത്ത കുട്ടി.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
ഈ പിസ്സ നല്ല തണുപ്പാണ്.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
ഉം, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഉം...

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
ഞാൻ മാത്രം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ടോ പുതിയ പിസയോ വേണമെങ്കിൽ,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
കൊണ്ടുവരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പിസ്സ കൊണ്ടുവരിക.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
തണുത്ത പിസ്സയ്ക്ക്,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു, വഴി.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പിസ്സ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- വെളുത്ത കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
വെളുത്ത കുട്ടി.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[നിലവിളി]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ! [കനത്ത ശ്വാസം]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] അടിയന്തരാവസ്ഥ.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
പോലീസിനൊപ്പം, ദയവായി.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
കോളുകളുടെ ഉയർന്ന അളവ്.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
കാത്തിരിക്കൂ.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
കോളുകളുടെ ഉയർന്ന അളവ്.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
കാത്തിരിക്കൂ.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
കോളുകളുടെ ഉയർന്ന അളവ്.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
കാത്തിരിക്കൂ.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
കോളുകളുടെ ഉയർന്ന അളവ്.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
കാത്തിരിക്കൂ.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
കോളുകളുടെ ഉയർന്ന അളവ്.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[കാർ എഞ്ചിൻ] [ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മുഖം...

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
നിനക്ക് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
അതെ, ഒന്നുമില്ല

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
നിങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- ഗൗരവമായി.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഉപഭോക്താവ്.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
തലച്ചോറില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
അതായത്, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
അല്ലേ?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി കത്തി എടുക്കണം?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ ഇണ.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണോ? [ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
ജോഷിനെ അറിയാമോ?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
ശരിക്കും അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ചാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
എട്ട് മാസം മുമ്പ് രണ്ട് തെണ്ടികൾ.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
ഐഫോണിന് വേണ്ടിയാണ് ഇയാളെ കുത്തിക്കൊന്നത്.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
വിശ്വസിക്കാമോ?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
കാർ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിനായി പോകുന്നു.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
എവിടെ കുറിച്ച്?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
എന്നിട്ട് ആ നോട്ടം നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ പോലെയാണ്.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
വെറുതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
ശരി, ബോസ്.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു] [ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
മോശമല്ല.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
നന്ദി.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- അതെ.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- ശരി, ഞാൻ ചെറുപ്പവും നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും നിഷ്കളങ്കനുമായിരിക്കുമ്പോൾ,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
നിങ്ങളുടെ സമൂഹവും.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
എന്നാൽ സത്യം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആണ്

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
യുദ്ധമാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
യുദ്ധം സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അത്രമാത്രം.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലിയും ആണ്

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ദുരിതം സൃഷ്ടിക്കുക.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
ഉം.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
വളരെ ചെറുപ്പവും നിഷ്കളങ്കനുമാണ്

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
ഈ ലോകത്തിലെ പൊള്ളത്തരങ്ങൾ കാണാൻ.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
നന്നായി,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
ന്യായം, മനുഷ്യാ.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- ശരിയാണ്.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
ഈ പ്രിയതമയെ ഗ്ലോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- അത് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതയെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- അതെൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- എടുത്താൽ മതി.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- നോക്കൂ, റോബർട്ട്,

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
ഇത്

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
എടുത്താൽ മതി.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
അയ്യോ ചേട്ടാ.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കണ്ണീർ വാതകം വാങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
പോലീസോ?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയാണ്

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന നിരായുധരായ കോമാളികൾ

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
വീടില്ലാത്തവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിന് പകരം?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- അഞ്ച് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ അവ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
അവർക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
എനിക്കറിയാം.

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് അപകടകരമാണ്.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
പക്ഷെ എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല മോനെ.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
നിനക്കറിയുമോ റോബർട്ട്?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
I think you're a victim of a broken system

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- അത് പതുക്കെ ഈ നഗരത്തെ മലിനജലമാക്കി മാറ്റുന്നു

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
അതിന്മേൽ പണിതിരിക്കുന്നു.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
അതെ.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
ആളുകളും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
പോലീസ് ഉൾപ്പെടെ

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
ഈ വൃത്തികേടിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം സാങ്കൽപ്പിക ആശയമാണ്

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
അത് വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
I never had a real gun in my hands.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
മാസിക നിറഞ്ഞു,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
അതിൽ 17 റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Now it’s currently on safety,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
but if you pull the top backwards,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
അത് ബുള്ളറ്റ് ചേമ്പറിലേക്ക് കയറ്റുന്നു.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- And now you're ready to shoot.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
So as long as you don't load it,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
അനായാസം തോന്നുന്നു.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
ഇപ്പോൾ ചിലർക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തപ്പോൾ

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
കുണ്ണകൾ

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
tries to harass you again,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
just pull that gun out and aim it at them.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് നടിക്കും.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
എന്ത്...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
And what's the point of this?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
നിങ്ങളെ സ്വയം പ്രതിരോധം പഠിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുക.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
ശരി, നന്നായി.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
ഇപ്പോൾ അത് മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കുക.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- പിടി സൃഷ്ടിക്കുക.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
അത് പോലെ.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- അതെ, ഇതുപോലെ.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Now give me some punchline,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കണം.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
നിങ്ങൾ പോലെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, കഴുത!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
അതാണ് നല്ലത്.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
മനുഷ്യാ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- ഈ നഗരവും ഭ്രാന്താണ്.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
നോക്കൂ,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
പക്ഷേ തോക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
പ്രവചനാതീതമായ കൈകളിൽ

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
പകരം മൃഗങ്ങൾ?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
നോക്കൂ ജാക്ക്, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
വരൂ സുഹൃത്തേ.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
എടുക്കുക,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
വെറുതെ.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
if you find yourself in an emergency again.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
എനിക്കറിയില്ല മനുഷ്യാ.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- Death has the same feeling mate.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
ക്ഷമിക്കണം.

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ഉം,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
no, but my girlfriend does.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
your girlfriend was a victim of an assault.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- തൽക്കാലം.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
എന്ത്?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
അവൾ എവിടെയാണ്?

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
ഹേ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- അവൾ അത് നേടിയില്ല.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- അവൾ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
എന്ത്?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
ഈ വിവരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത്

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
is that we're looking to make an arrest

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കളിൽ.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- And if you see a suspicious
group of young people around here,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[police sirens]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[police sirens end]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[dramatic ambient begins]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[phone speaker] Welcome
മാനസികാരോഗ്യ അസോസിയേഷനുകളിലേക്ക്.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[phone speaker] Please wait while we connect you

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[phone speaker] to one of our advisors.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[phone speaker] Thank you
for your continued patience.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[phone speaker] Your call is important to us.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ അത്യധികം അനുഭവിക്കുന്നു

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
of calls, please stay on line and

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശകരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[ഫോൺ സ്പീക്കർ] കഴിയുന്നതും വേഗം.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[വോയ്സ്മെയിൽ] ഹേയ്, ഇവിടെ ജാക്ക് ഉണ്ട്.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[voicemail] I assume you know how this works.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[voicemail] Leave your confessions after the tone

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചുവരും.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[വാതിൽ ചവിട്ടുക]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[door kick]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[door banging]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- You bitch! തുറക്കുക.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കുസൃതി പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- You never fucking listen to me.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[വാതിൽ ചവിട്ടുക]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[വാതിൽ ചവിട്ടുക]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- I’m calling the police.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[സ്ത്രീ കരയുന്നു] [ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Come on, you miserable bitch!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- കുനിയുക.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Fucking slag.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ വേശ്യയും.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[സ്ത്രീ ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Shut your fucking mouth.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[ലൂസി കരയുന്നു] നിർത്തുക!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Bitch, I’ll teach you a fucking
പാഠം 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[ലൂസി കരയുന്നു] നിർത്തുക!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[സ്ത്രീ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
[Lucy cries] Please, stop!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- You fucking whore, you don’t think
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[ലൂസി കരയുന്നു] നിർത്തുക.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[ലൂസി കരയുന്നു] അയ്യോ, ദയവായി!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[ലൂസി കരയുന്നു] ഇല്ല!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[ലൂസി കരയുന്നു] ഇല്ല!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[സ്ത്രീ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു] [തോക്ക് ലോഡിംഗ്]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[വാതിൽ ചവിട്ടുക]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[സ്ത്രീ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
പറുദീസയിൽ മറ്റൊരു ദിവസം.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[atmospheric ambient begins]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
37 വയസ്സുള്ള സ്റ്റീവ് വിൻഫീൽഡ് എന്നായിരുന്നു ഇരയുടെ പേര്.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
മൂന്ന് വെടിയുതിർത്തു.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
രണ്ട് നെഞ്ചിലേക്ക്, ഒന്ന് കഴുത്തിലേക്ക്.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
So from what we can tell,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
അവൻ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
ഉപയോഗിച്ച ആയുധം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ ഗ്ലോക്ക് ആയിരുന്നു.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
We found casings all over the floor.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
ഇത് ഒരു വധശിക്ഷ പോലെ തോന്നുന്നു.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
ഒരു കൂട്ടം പ്രതികാരമായിരിക്കാം.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
അവൻ ഒരു ശരിയായ വഞ്ചകനായിരുന്നു,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കൃത്യമായി കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- ശരി, ദി

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- Woman who witnessed everything stated

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
ബേസ്മെൻ്റിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
ഈ പങ്കിട്ട വീടിൻ്റെ.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Do we have a motive?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Stevie here, had been

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Following her home for a few weeks.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- ഇന്ന് രാത്രി അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
ചെറുപ്പക്കാരൻ ഓടി വന്നു,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
kicked down the door in rage,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
came in and fired three shots.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ട വീരകൃത്യം.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- നാഡീ തകരാറിന് ചികിത്സയിലാണ്

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- At the hospital.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
അത് ന്യായമാണ്.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കാൻ ധാരാളം.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[atmospheric ambient continues]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- ഇപ്പോൾ ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- അവൻ ഇവിടെ അനധികൃതമായും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെയും താമസിക്കുന്നു.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചു

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
from the female victim.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[അന്തരീക്ഷ അന്തരീക്ഷം മങ്ങുന്നു] നമുക്ക് നോക്കാം.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
So we got, ugh,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
വെളുത്ത പുരുഷൻ, അവൻ ഒരു പച്ച കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
ഗ്രേ ടീ ഷർട്ട്, നീല ജീൻസ്,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
ഏകദേശം അഞ്ചടി ആറ്,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
പക്ഷേ, വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകളോ ടാറ്റൂകളോ ഇല്ല,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
ഇടതു കണ്ണിന് താഴെയുള്ള ഒരു കറുത്ത വൃത്തം ഒഴികെ.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
ശരി.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ശരിക്കും ഇല്ല
വളരെ മിനിമലിസ്റ്റിക് ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
ശരി, നന്നായി,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
വീട്ടുടമസ്ഥന് ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
ഉം ഇല്ല.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
സംസാരിക്കുക.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
വളരെ നന്നായി.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Let's go and try and find our ghost then.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
ഗുഡ് ലക്ക് ബോസ്.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[താളാത്മക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[താളാത്മക സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
ആരാ നീ?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Good evening, Robert.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്‌സൺ ആണ്,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
കൊള്ളില്ല.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ നഗരത്തിൽ പോലീസ് നിലവിലുണ്ട്.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
I assume you're calling to thank me,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
നഗരത്തെ മാലിന്യം നീക്കിയതിന്.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Come on, kid.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- എന്നോടൊപ്പം കർക്കശക്കാരനായി കളിക്കരുത്.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
എന്നാൽ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
How a regular citizen,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
നിങ്ങളെപ്പോലെ,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
ഭ്രമാത്മക മനോരോഗിയായി മാറുന്നു.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- And commits

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- കൊലപാതകം,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- ഒരു നിയമവിരുദ്ധ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
കാരണം ഈ സ്ഥിരം പൗരൻ

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
അനീതി കണ്ടു മടുത്തു.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
കാരണം ഞാൻ കണ്ടു മടുത്തു

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
അധഃപതിച്ച രാക്ഷസന്മാർ

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
ഈ നഗരത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുക.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
I got tired of watching

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിരപരാധികൾ ദ്രോഹിക്കപ്പെടുന്നു.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- പോലീസ് ഉൾപ്പെടെ.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുൾഷിറ്റ് നൽകരുത്,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
നിയമ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
ഒരു ജനാധിപത്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത നടപടിയെ കൊലപാതകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- ഇതിന് 15 വർഷം തടവ് ലഭിക്കും.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടാകാം

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
പോലീസ് അത് പാലിക്കുന്നില്ലെന്ന്
അവരുടെ കടമകൾ, പ്രതിബദ്ധതകൾ,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
I did your job,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
because you refused to do your job.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസന്മാരെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- and abuse,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- ഉപദ്രവിക്കുകയും,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
people I loved.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Do you know how this world works?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
ബുൾഷിറ്റ്

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
we're being fed by the media about equality,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
it doesn't apply to the real world.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
There’s a particular

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
kind of person amongst those

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
that you've killed.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- അവർ പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- അടിവരയിട്ടത് അതാണ്

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- നിങ്ങൾ വിവേചനം കാണിക്കുകയോ പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരാൻ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
You don't get to choose if you're born,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
അതിനാൽ നിഗമനം അനുസരിച്ചാണ്

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
നിങ്ങളുടെ യുക്തി, നിങ്ങൾ കൊല്ലണം എന്നതാണ്

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായതിൻ്റെ മറവിൽ വരുന്നു

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
പ്രതികാരം,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
അല്ല

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
നീതിയല്ല.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- നിങ്ങൾ എന്നെ ധാർമ്മികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
നീ എന്ത് പറ്റി

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
in order to protect us, huh?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസന്മാരെ അനുവദിച്ചു

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
break the fucking law.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- You let them do

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- all the horrible things

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- അവർ ആളുകളോട് ചെയ്യുന്നു.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
എൻ്റെ ജോലി യുദ്ധമാണ്

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
within the laws of fairness in the country,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
ഈ നഗരം ക്രമത്തിൽ നിലനിർത്താൻ,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാനല്ല.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
You failed your duty

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
നിങ്ങളുടെ പൗരന്മാരും.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- You can't keep any order

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- within this fucking chaos.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
അത് ഗതി മാറ്റുന്നില്ല

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
of the actions you took.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ചെയ്യുമോ

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- give up like a

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- like a reasonable man?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
ഫക്ക് ഓഫ്, ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
ഭ്രാന്തൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
ഇത്രയും കാലം?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
എൻ്റെ കൂടെ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- ശരി, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സത്യത്തിൽ എൻ്റെ പണവുമായി.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- Oh, mate, don't fucking worry about it.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കോക്ക് ഹെഡ് ആണ്, അല്ലേ?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- ഊമ്പി!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- പണം പോയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഇഞ്ചി നാസാരന്ധ്രം.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Where the fuck is he?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
ഡാൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
അയ്യോ, ഞാൻ ഇന്ന് ഡാൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
He was meant to be here a fucking hour ago

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
with my cunting money.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
I know he's been meant

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
to fucking be here, but he's not doing shit.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചു

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
all fucking day yesterday.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
ഒന്നുമില്ല.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Don’t think he grassed,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- ഡാൻ?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
അതെ.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- മൂന്നോ നാലോ ആഴ്ച മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആളെ കണ്ടത്, init.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- ചതിക്കൂ!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
അയ്യോ!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
What the fuck are you looking at, faggot?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
തലച്ചോറില്ലാത്ത രണ്ട് ഭീരുക്കളെയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
വരിക.

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
അയ്യോ.

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
ഈ കുണ്ണയെ നമുക്കറിയാം അല്ലേ?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
Do we?
അതെ.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- അവൻ ഇടവഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫക്കിംഗ് കുട്ടി ആയിരുന്നു

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- ഞങ്ങൾ പഴയ ഫക്കറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
What the piss head?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
അതെ.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹേയ്?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
വീണ്ടും കരയാൻ വന്നോ?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[വിഷമമായ ചിരി തുടരുന്നു]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
വളരെ തമാശയാണോ?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- അതെ.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Really fucking funny. - അതെ.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- നിൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- നിങ്ങളുടെ പേശി വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ലേ?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
വരൂ, പൂസി!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
നാണക്കേടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യാത്തത്

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
നിങ്ങൾ ചത്ത സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- എന്ത് പറ്റി?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- നൂ. [തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[മൂളി]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് ആരംഭിക്കുന്നു]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[തോക്ക് വെടിവെപ്പ്]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
എന്ത്?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
എനിക്ക് നീതി വേണം.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
നിങ്ങളാണ് നിർവചനം

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- ഒരു വ്യക്തി

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- that I truly loved in this world.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
don't deserve to be here.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Monsters like you

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
should be exterminated.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
You hurt people mindlessly

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
എല്ലാ സമയത്തും.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- equals misery for other people.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Nothing else.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- You killed innocent woman

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- for the fucking money.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- You fucking coward!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[കനത്ത ശ്വാസം]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- You took her away from me.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Seems like

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
this city has been poisoned by ignorance.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- പോലും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- police can stop people like you.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- But tonight,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
tonight everything ends

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
എന്നേക്കും.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[ടോമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
നീ എന്നെ ഈ ലോകത്തെ വെറുപ്പിച്ചു.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിരപരാധികളെയും പോലെ.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
നിങ്ങൾക്ക് അതേ വേദന അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
about anything anymore,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[ടോമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Listen mate.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Listen, right? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
purely because you're fucking angry right now, and

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
നീ എന്നെ കത്തിച്ചാൽ

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്, അല്ലേ?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
And it ain't worth it.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- കേൾക്കൂ.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- ഫക്കിംഗ് ജീവിതം

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സും ഇല്ലായിരുന്നു.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
ശരി, അത് എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
ഞാൻ ജനിച്ചത് മലിനജലത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
അതെ?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- മലിനജലം!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
if everyone you ever fucking loved

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
നിന്നെ വെറുത്തു

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
just because of who you fucking are,

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
ലോകം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെറുക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
നിനക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
നീയെന്താ എന്നെപ്പോലെ ജോലിക്ക് പോയില്ല

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
like everybody else?
എന്തുകൊണ്ട്?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Tommy shrieks in terror]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
to transfer your anger onto others.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
You even refused the help

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
that was available to you for free.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Because of your fucking ignorance.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Tommy breathing heavily]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- ദയവായി.
- Just

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- ഞാൻ ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാം.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- I can change.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Just let me go, please.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
I want you to fucking remember,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
you fucking selfish cunt!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
ഇത് എബിക്ക് വേണ്ടി,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
റസ്സലിന് വേണ്ടി,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
ഓരോ വ്യക്തിയും

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
നീ കാരണം കഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- ദയവായി, ഫക്കിംഗ് ക്യാൻ താഴെ ഇടുക.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- എന്ത് പറ്റി?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- ഭ്രാന്തൻ.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- Fuck, fuck!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- ഊമ്പി!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
- ഇണ.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- What the fuck do you
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Mate, wait, wait.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- This is fixable.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Mate.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
ഇല്ല, ഇല്ല!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
ഇല്ല! ദയവായി!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
ദയവുചെയ്ത് നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം സുഹൃത്തേ.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[ടോമി അലറുന്നു]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[അലർച്ച അവസാനിക്കുന്നു]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] [കാർ എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
കഴിഞ്ഞു മകനേ.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയൂ.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
കോപം എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ മാത്രം ജീവിക്കുന്നത്.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
എൻ്റെ ഏക സ്വപ്നം

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
വേണ്ടത്ര ലാഭിക്കാനായിരുന്നു

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിന്നെല്ലാം ഓടിപ്പോകുക.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- ഈ നഗരം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചു

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- പേടിസ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ദേഷ്യം മാത്രമാണ്.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- ഈ നഗരം മറ്റൊന്നുമല്ല

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മലിനജലത്തേക്കാൾ

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- തലച്ചോറില്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാരും പരാന്നഭോജികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
ഇനി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
I don't understand this fucking world either.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Living among wild animals has always been…

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളെയും കൊല്ലുക

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
സ്വയം.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
The truth is you kill one,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
അവർക്ക് പകരമായി മറ്റൊരു അഞ്ച് പേർ കൂടി വരുന്നു.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
They’re like regrets.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
They always come back,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
ഇത് ഈ ജോലിയുടെ ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
So how do you find inner peace

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
നിൻ്റെ ആത്മാവ് കഷ്ടതയിൽ വസിക്കുമ്പോൾ?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
ആ ചോദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിരുന്നു

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
every day for the last 40 years.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം മടുത്തു,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
just like you.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
All those degenerates you killed,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
they're nothing

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
മറിച്ച് സമൂഹത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- എന്തായാലും അവർക്കുവേണ്ടി ആരും കരയുകയില്ല.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ 20 മിനിറ്റ് തരാം.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
അപ്പോൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഞാൻ അറിയിക്കും.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
പക്ഷേ, എലിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
അർത്ഥമില്ല.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
മകനേ, കേൾക്കൂ.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
എപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
ഇരുട്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ലോകത്തെ വെറുത്തു.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
ഞാനിവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- എന്നാൽ സത്യം,

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.